lunedì 17 ottobre 2016

Parole, parole (V)


(foto da internet)


Oggi è la volta di salapuzio, dal latino salaputium, voce di formazione incerta che designa un uomo piccolo di statura, che si rende ridicolo per l’atteggiamento saccente. È reminiscenza del noto verso di Catullo (LIII, 5): 
Di magni, salaputium disertum!, ovvero Gran Dio, che coglione/salapuzio eloquente... scritto a proposito del poeta Licinio Calvo.
Lo inseriamo oggi per ricordare un'infelice battuta del compianto Dario Fo sul ministro Renato Brunetta.


(foto da internet)

Il noto comico ironizzò sull'altezza del ministro prima che questi prestasse giuramento: 
"Brunetta che giura da ministro? La prima cosa che faccio è cercare un seggiolino per poterlo mettere a livello, all’altezza della situazione. Oppure meglio una scaletta, così se la regola da sé". 
Sarebbe stato meglio salapuzio?

venerdì 14 ottobre 2016

Oltre il latinorum...




(foto da internet)


"Che vuol ch'io faccia del suo latinorum?" dice Renzo Tramaglino a Don Abbonio nel capitolo II de I promessi sposi, il capolavoro del Manzoni. L'espressione si usa in italiano, in forma scherzosa, quando il latino viene usato con voluta pedanteria, che risulta incomprensibile:
Ebbene, a Roma siamo andati ben oltre il latinorum... Dopo un restauro, durato quasi un anno, è tornata a splendere la magnifica Scalinata di Trinità dei Monti. 
La sindaca della Capitale, Virginia Raggi, il sovrintendente Claudio Parisi Presicce e Jean Christophe Babin, ad di Bulgari, il marchio che ha finanziato i lavori con 1,5 milioni in occasione dei suoi 130 anni, hanno presentato il restauro alla città. 
La Scalinata è uno dei monumenti più simbolici di Roma e fra i più conosciuti al mondo. Fu realizzata tra il 1723 e il 1726 per raccordare le pendici del Pincio lungo via Sistina, e piazza di Spagna. Dagli anni '50 è diventata set preferito per cinema e moda.
I lavori hanno avuto una durata di 10 mesi e hanno richiesto l'intervento di 82 persone. Nel corso della presentazione il sovrintendente è incorso in una piccola gaffe sul nome del mecenate, ha infatti attribuito il restauro a Fendi (!), ma poi si è corretto e ha ringraziato Bulgari. 




(foto da internet)


La Scalinata di Trinità dei Monti, venne realizzata tra il 1723 e il 1726 su progetto dell’architetto romano Francesco De Sanctis. L’idea di superare il forte dislivello con una scalinata è documentata già nel 1559. Solo nel 1660, grazie al lascito del francese Stephan Gueffier, furono redatti i primi progetti da parte di numerosi architetti. Sorse allora l’annosa controversia tra lo Stato della Chiesa e la corona di Francia sul possesso dell’area interessata, che costituì una delle cause del mancato avvio dei lavori.
Nel 1717, infine, Clemente XI bandì un concorso per il progetto a cui parteciparono i maggiori architetti del tempo. I lavori, sempre a causa della citata controversia, iniziarono solo sotto Innocenzo XIII e furono ultimati da BenedettoXIII nel 1726.
Sottoposta nel tempo a numerosi interventi di manutenzione, la scalinata è stata oggetto di un importante restauro completo nel 1995. Dall'ottobre 2015 la scalinata è stata sottoposta nuovamente a restauro.
In cima alla Scalinata, si trova l'Obelisco Sallustiano, uno dei tredici obelischi antichi di Roma. 
L'obelisco fu donato nel 1738 a papa Clemente XII dai Ludovisi; fu poi eretto davanti alla chiesa della Trinità dei Monti nel 1789 per volere di papa Pio VI ad opera dell'architetto Giovanni Antinori.





(foto da internet)

In esso spicca(va) un'epigrafe del '700,  sfuggita all'attenzione dei restauratori. Nella grande iscrizione commemorativa, che signoreggia nell'esedra centrale, la parola multi si è trasformata in muiti, termine che in latino non esiste.
Alla dodicesima riga della lapide messa a nuovo, si legge(va) la frase incriminata: cum muiti proponerentur moduli et formae, e cioè molti modelli e progetti che venivano proposti. Si fa riferimento al diplomatico francese Stephan Gueffier che lasciò in eredita la somma di 20mila scudi per la costruzione della scalinata composta da 138 gradini.
L'errore non è passato inosservato ed è stato attribuito alla Sovrintendenza capitolina.
La maison Bulgari se n'è lavata le mani e ha dichiarato di non saperne nulla. La Sovrintendenza ha confermato che  si trattava effettivamente di un abbaglio clamoroso, e che avrebbero corretto la lettera sbagliata.
Già fatto: multi è al suo posto... ma che figuraccia!

lunedì 10 ottobre 2016

Parole, parole (IV)


(foto da internet)


Per Parole, parole, proponiamo oggi il termine sagittabondo, lemma non riportato nei dizionari ma citato da Sabrina D'Alessandro ne Il libro delle parole altrimenti smarrite (Rizzoli). 
Il sagittario, com'è noto, secondo l'astrologia occidentale, è un segno zodiacale mobile e di fuoco. È governato da Giove. È opposto al segno dei Gemelli. In questo segno Mercurio è in fase di esilio.

Il Sole si trova nel segno del Sagittario nel periodo che va dal 23 novembre al 21 dicembre. 
Nell'anatomia umana il segno del Sagittario governa i fianchi, le cosce e la zona sacrale. Geograficamente è legato a Spagna, Arabia, Ungheria, Messico ed Australia.





(foto da internet)

Il Sagittario è un segno di fuoco mobile, maschile ed estroverso. Immagine del segno, un arco che lancia le frecce o un essere metà uomo e metà cavallo armato di arco, un centauro, dotato di una doppia anima, umana, ovvero spirituale e sensibile e animale, quindi istintiva e inafferrabile. 
Il Sagittario (in latino Sagittarius) è una costellazione dello zodiaco, comunemente raffigurato come un centauro tendente un arco; si trova tra lo Scorpione ad ovest e il Capricorno ad est e contiene al suo interno il centro galattico e un gran numero di oggetti galattici. E' di origine sumera, e, successivamente, fu adottata dai Greci.
In italiano, il termine sagittabondo sta per colui che scocca sguardi che fanno innamorare...(!)


venerdì 7 ottobre 2016

Il Mantegna, la Camera Picta e la storia della medicina


(foto da internet)

Il 29 maggio 2012, una scossa di terremoto fece crollare la lanterna del campanile di Santa Barbara di Mantova, la basilica interna a Palazzo Ducale e aggravò i danni già individuati ad alcuni dei più importanti ambienti della Reggia gonzaghesca, tra i quali la famosa Camera degli Sposi, capolavoro di Andrea Mantegna.
Tre anni dopo, il 2 aprile 2015, il ministro della Cultura Dario Franceschini inaugurò la riapertura del Palazzo Ducale, con un'offerta per i visitatori assai interessante.  Il tour venne suddiviso in tre aree: la Corte Vecchia, visitabile anche dopo il sisma, il Castello con la Camera Picta (o Camera degli sposi) e la novità della Collezione Romano Freddi.


(foto da internet)

Orbene, appena un anno dopo l'apertura al pubblico la rivista inglese The Lancet Neurology ha pubblicato una ricerca del Dipartimento di Scienze della Sanità Pubblica e Pediatriche dell’Università di Torino che identifica nella suddetta Camera degli sposi del Mantegna, dipinta tra il 1465 e il 1474, i sintomi di una malattia, la neurofibromatosi di tipo 1, più di 80 anni prima della sua scoperta!
La fantesca dipinta da Mantegna mostra, infatti, tutti i sintomi della patologia: cinque neurofibromi sul viso -tumori dei nervi periferici che si presentano sotto forma di lesioni cutanee-, un altro sul dorso della mano destra; almeno cinque macchie caffellatte sulle guance e sul mento, noduli di Lish nell’iride destra e sinistra, nonchè un marcata riduzione della statura sconfinante nel nanismo ipofisario.



(foto da internet)

La prima descrizione della malattia, ad opera del medico bolognese Ulisse Aldrovandi, risale al 1592. L’affresco del Mantegna ne predata la descrizione clinica di circa 86 anni. 
La Camera degli Sposi, chiamata nelle cronache antiche Camera Picta (e cioè camera dipinta), è una stanza del torrione nord-est del Castello di San Giorgio di Mantova. 
Mantegna studiò una decorazione ad affresco che investisse tutte le pareti e le volte del soffitto, adeguandosi ai limiti architettonici dell'ambiente, ma al tempo stesso allargando le pareti con la pittura, come se lo spazio fosse dilatato ben oltre i limiti fisici della stanza. Il tema generale è una celebrazione politico-dinastica dell'intera famiglia di Ludovico Gonzaga con l'occasione dell'elezione a cardinale di Francesco Gonzaga.


(foto da internet)

La decorazione della stanza venne commissionata da Ludovico III Gonzaga a Mantegna. 
Nella stanza pressoché cubica (8,05 m circa di lato, con due finestre, due porte e un camino), il pittore studiò una decorazione che investiva tutte le pareti e le volte del soffitto. Nella cosiddetta Parete nord della stanza, vi è raffigurata una vera e propria foto di famiglia dei Gonzaga; in basso a destra viene ritratta la nana di corte, che guarda direttamente l'osservatore dell'affresco, oggetto dello studio sopraccitato: la prima descrizione clinica della malattia. Arte e scienza che si fondono nel ruolo fondamentale dell'osservazione, della descrizione e dell'interpretazione.


mercoledì 5 ottobre 2016

Peccato di gola

Risultati immagini per sagre autunno castagne
  (foto da internet)

Di città in città, da paese a quartiere l’Italia in autunno diventa un continuo “peccato di gola”. Le feste della malinconica stagione sono legate alla tradizione, agli antichi sapori a quei piatti tipici delle regioni che ci ricordano le antiche ricette della nonna. 
 Risultati immagini per sagre autunno
  (foto da internet)

Nella sola Italia, nel mese di ottobre,  di sagre, se ne contano 130 in ottobre e 80 in novembre. 
La regione più ricca di appuntamenti è la Toscana, ma un buon numero di eventi si registrano anche in Piemonte, Campania e Lazio. Lo spirito di queste sagre è quello di reclamizzare prodotti locali, che vengono festeggiati nella stagione del raccolto. 
E poi, dal Piemonte alle Marche,dal Veneto alla Sicilia, passando per la colorata Puglia varie  idee diverse per un tour enogastronomico in cerca di caldarroste e torte di zucca, a caccia di tartufi, miele dell’Etna o ricchi calzoni ripieni. Ce n’è per tutti i gusti.
Risultati immagini per fiera internazionale tartufo bianco piemonte
  (foto da internet)

Insomma, l’autunno è una stagione ricca di sagre enograstronomiche, da quelle importanti come la Fiera Internazionale del Tartufo Bianco di Alba a decine di iniziative minori, altrettanto interessanti e spesso con una lunga tradizione.Sono quest’ultime, spesso sconosciute che vale la pena nominare. 
Non a caso in questi giorni le più celebrate sono le castagne. Ma non mancano gli eventi dedicati a tartufi, funghi, mele, olio d’oliva, miele, patate, noci, nocciole, pane e polenta. Andare per sagre durante i week-end di ottobre e novembre è quindi l’occasione per scoprire angoli d’Italia spesso trascurati e antiche tradizioni culinarie. Senza dimenticare la possibilità di acquisti di prodotti difficili da trovare nei supermercati. Il tutto in un contesto architettonico di grande fascino, come è quello dei pittoreschi borghi italiani.

Buon appetito!

lunedì 3 ottobre 2016

Parole, parole (III)



(foto da internet)

Per la rubrica Parole, parole, presentiamo oggi il termine lapalissiano, aggettivo che deriva dal nome del capitano francese Jacques de Chabannes signore de La Palice. Il termine è legato a una canzone intonata dagli sconfitti dell'assedio di Pavia (1525) il cui proposito era quello di rendere onore al coraggio del loro comandante, morto in quella battaglia. Si narra, infatti, che i soldati, nell'esaltare il valore militare del defunto, avessero compiuto una scelta infelice. Costoro intendevano cantare nel francese dell'epoca:

Hélas, La Palice est mort,
il est mort devant Pavie;
hélas, s'il n'estoit pas mort
il ferait encore envie. 

e cioè:

Ahimè, La Palice è morto,
è morto davanti a Pavia;
ahimè, se non fosse morto
farebbe ancora invidia. 


(foto da internet)

Per assonanza, o per l'ambiguità grafica tra s e f (che all'epoca si scrivevano in modo simile), la strofa divenne:

Hélas, La Palice est mort,
il est mort devant Pavie ;
hélas, s'il n'estoit pas mort
il serait encore en vie. 

e quindi:

Ahimè, La Palice è morto,
è morto davanti a Pavia;
ahimè, se non fosse morto
sarebbe ancora in vita. 

Dove evidentemente l'affermazione se non fosse morto sarebbe ancora in vita è clamorosa un'ovvietà: appunto, un'affermazione lapalissiana.
Lapalissiano, quindi, sta per ovvio, evidente, detto di una verità o di un fatto talmente manifesti e naturali che sarebbe ridicolo enunciarli; si dice: una verità lapalissiana. Dall'aggettivo si ha anche l'avverbio lapalissianamente: con inequivocabile evidenza.



(foto da internet)

Si definisce lapalissiano un ragionamento o un'affermazione le cui conclusioni appaiono immediatamente ovvie e scontate, e sarebbe quindi del tutto inutile dissertarne. 
Il curioso necrologio-canzoncina, venne scoperto più di un secolo dopo da un accademico di Francia (Bernardde La Monnoye, 1641-1728) il quale, parodiandone il carattere di comica ovvietà, compose un'altra canzoncina nella quale aggiunse altre quartine a quella originaria. La canzoncina  in cadde nell'oblio, finché fu riscoperta, nel secolo XIX, da Edmond de Goncourt che coniò il termine lapalissade per indicare un'affermazione all'interno della quale si ripete un assunto già espresso in precedenza e che è, dunque, del tutto inutile tanto è ovvia. 
In francese il termine è sostantivo, mentre in italiano, come abbiamo visto, si utilizza l'aggettivo derivato.

venerdì 30 settembre 2016

Le ragazze dello swing



(foto da internet)

Alcuni anni fa, Rai Uno dedicò una miniserie televisiva, diretta da Maurizio Zaccaro, intitolata Le ragazze dello swing, al famoso Trio Lescano, basata, almeno in parte, sul testo Le regine dello swing di Gabriele Eschenazi, edito da Einaudi. Il libro, nonostante le notizie ambigue e limitate, ricostruisce, attraverso rare testimonianze, articoli e documenti, il viaggio, dalle stelle alle stalle, del Trio Lescano, e traccia una visione attendibile e completa su uno dei fenomeni più straordinari nella storia della musica italiana.
Torniamo al film: nella fiction le tre attrici protagoniste cantano assai bene: furono doppiate, infatti, dal gruppo vocale torinese Blue Dolls, formato da Angelica Dettori, Viviana Dragani e Irene Vavolo.



(foto da internet)

Nella miniserie, come in una specie di favola, si narra la storia di tre sorelle olandesi Alexandrina, Judik e Kitty Leschan, figlie di modesti artisti circensi, e della loro madre Eva De Leeuwe, arrivate per caso in Italia. Le giovani ragazze, dotate di un grande talento musicale, acquisirono grande notorietà e il Trio Lescano, e cioè il cognome Leschan italianizzato, suscitò addirittura l’interesse del governo fascista che cercò di convincere le sorelle ad usare la loro popolarità per sostenere la propaganda del regime. 
La peculiarità canora del Trio Lescano permise loro di eccellere in tutti i generi di canzoni –swingate, allegre, romantiche o esotiche– e in tutti i ritmi con cui si cimentarono: fox-trot, slow, valzer, tango, rumba… 




(foto da internet)

In quegli anni opprimenti, in cui non si poteva importare nulla ma solo imitare, nacque lo swing italiano delle Lescano: le tre grazie del microfono che fecero impazzire gli ascoltatori radiofonici. Tutti canticchiavano Tuli, Tuli, Tulipan e Ciribiribin, mentre infuriava la guerra. Le ragazze, osannate da Mussolini, ottennero addirittura la cittadinanza italiana, ma la loro fiaba non durò a lungo: durante un concerto a Genova, la Gestapo le arrestò con l'accusa di spionaggio; nel mirino la canzone Tulipan con cui, secondo i nazisti, il Trio Lescano trasmetteva messaggi agli americani!!
Rilasciate, furono costrette a lasciare la scena e a rifugiarsi a Valperga nel Canavese e poi a Saint Vincent. Finita la guerra, Kitty si sposò e rimase in Italia; le altre due sorelle, invece, partirono per una tournée in Sud America sognando di ritrovare il successo perduto. Rimpiazzarono Kitty con la torinese Maria Bria che, per quattro anni, fu costretta a fingersi una Lescano... Nel 1952, però, la posticcia swinger-sister abbandonò le sorelle olandesi e da lì iniziò la débâcle.






(foto da internet)

Di Judik si persero le tracce in Venezuela e non si seppe mai più nulla, Kitty morì giovane e Alexandrina, l'unica superstite (nessuna di loro ebbe figli), si spense nell'oblio nel 1987 a Fidenza (Parma). 
Nel corso della loro carriera accompagnarono spesso cantanti celebri come Enzo Aita (Ma le gambe>>), Maria Jottini (Maramao perché sei morto?>>) e Silvana Fioresi (Pippo non lo sa).
Vorremmo ricordarle nella loro interpretazione di Tulipan (cover del brano Tu-li Tulip Time cantato dalle allora famose americane Andrews Sisters) nella versione italiana di Riccardo Morbelli.








mercoledì 28 settembre 2016

Le nuove parole dello Zingarelli 2016

Risultati immagini per zingarelli nuove parole zanichelli 2016
 (foto da internet)

La lingua italiana è in continua e costante evoluzione ed è così che, oltre a qualche migliaio di parole non più usate(definite "desuete") sulle pagine dei dizionari arrivano, ogni anno, i nuovi termini del linguaggio parlato . Aggettivi, avverbi , verbi , nomi (spesso dalla lingua inglese) vengono usati comunemente e diventano così importanti e comuni.
I curatori del dizionario Zingarelli spiegano in che modo selezionano le parole da aggiungere a ogni nuova edizione. «Scegliamo i termini in base a due criteri : la quantità e la qualità. La quantità significa la diffusione di quella parola nel lessico comune: facciamo ricerche su Google Libri e sui maggiori giornali nazionali, nei siti ufficiali e istituzionali. La qualità, invece, si valuta andando a vedere se (e in che modo) quella parola è usata nei testi letterari , nella stampa, nelle pubblicazioni di settore».

Risultati immagini per google libri



 (foto da internet)

Tra le nuove parole incluse nel dizionario ci sono:
acquaponica - tipo di agricoltura formata dalla combinazione di coltivazione in acqua e coltivazione idroponica, ossia facendo crescere piante con le radici in acqua anziché nella terra
adultità -  la condizione di chi è adulto
banking - servizi bancari 
coding - programmazione di software per computer e web 
cheating - il copiare copia durante una verifica a scuola 
bartender - il barista addetto ai cocktail 
criptomoneta - una moneta digitale, virtuale, che esiste solo nel web 
disposofobia - accumulo patologico, detto di persona che accaparra tutto ciò che trova alla sua portata 
fotodepilazione - l'eliminazione dei peli superflui del viso e del corpo usando uno speciale tipo di luce detta ad alta intensità, che agisce sul bulbo pilifero 
memristore - dispositivo elettronico usato per lo sviluppo dell'intelligenza artificiale 
open toe - scarpe aperte sul davanti  
cooking show – programma televisivo dedicato alla cucina
poltronismo - la preoccupazione che hanno alcuni uomini politici di ricoprire incarichi, ossia di occupare poltrone
svapare - fumare sigarette elettroniche 
Risultati immagini per parole nuove zanichelli 2016


(foto da internet)
Sono state aggiunte anche parole da altre lingue. Per esempio

expat - persona espatriata
macaron - dal francese, un dolce simile all’amaretto
netsuke - piccole sculture tradizionali giapponesi in avorio o in legno
pastrami - dal rumeno, una specialità gastronomica a base di manzo (oppure di maiale o di montone)
run flat - tipo di pneumatico che non si sgonfia in caso di foratura 
Risultati immagini per macaron
(foto da internet)

 
Infine, nel nuovo dizionario Zingarelli 2016 ci sono anche più di 3.000 “parole da salvare” , parole che rischiano, cioè, di essere abbandonate perché la lingua parlata, tv e i giornali usano, al loro posto, sinonimi più facili ma meno espressivi. 
Per esempio: obsoleto/diatriba/ingente/leccornia/ledere/perorare.   

Queste vecchie, le salveremo? Suonano così bene, a italiano!!!